Tag Archives: Discernment

Lost in Translation

X. ran around today shouting ‘die, die, die!’.  He did it at the store.  He did it on the driveway for our entire neighborhood.  He did it for anyone we ran into.  This made me want to ostrich very badly.  I was so embarrassed.  As I shushed him and tried to express how inappropriate this was, my head was filled with thoughts like ‘Where did he learn this word?’ and ‘Why is he running around shouting die, die, die!’.  It was not a good scene.

As the day progressed and he continued to utter death threats I just began to pray that eventually he would grow bored of this fun new word and move on.   When his speech therapist arrived for our last appointment of the year I had almost forgotten the events of the morning until he began doing it again.  And that’s when it hit me, he wasn’t saying ‘die’ he was saying ‘dive’.  When my little boy says the word dive it sounds like die because he has not yet mastered the v sound.

Palm to forehead.   Assume ostrich position. 

The speech therapist and I had a good laugh about this.  And it really made me wonder how much in our lives gets lost in translation.  How often do we just not get it?

As I read through the Prophets I have to assume this happens more often than not.  The people of Israel cry out to God and wonder why God’s upset when it’s been expressed repeatedly by the prophets.  The thing is, the Israelites don’t want to hear or are unable to hear.  The message is confused and puzzling to them.  They need to sift through it and find out what God is trying to say.

I think this happens to us in the church today as well.  When we deal with our desires and plans we often shove God off to the side and plan on using him if he is needed.  There is a sense that if we make enough plans and prepare enough events eventually things will work out for us.  If it doesn’t then we’re lost and confused.  We wonder why things aren’t happening.  We wonder why God isn’t answering our prayers.

Unfortunately for us, God likely is answering our prayers.  The problem is like that we don’t like the answer or we don’t understand it.  We have a hard time with the translation.  We have a hard time hearing what God wants us to do.  This is something we need to work on.  We need to start listening and discern the message God is sending us.  We need to begin the process of translation.